TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.20+ (CTH 239) [by TLHdig]

KBo 19.20 {Frg. 1} + KBo 60.7 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]‑⸢iš⸣ [

…		…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [ DA]GALbreit/Breite:{(UNM)} [

…	DA]GAL	…
	breit/Breite {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ‑w]a‑la‑aš 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

[1	A.ŠÀ	…		3	PA	NUMUN‑ŠÚ	…
ein QUANcar	Feld {(UNM)}			drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 4′ [ GÍD.DA]Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 7070:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MINdito:ADV ḫa‑r[i‑ia?‑aš?(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GÍD.DA]	70	DAGAL	KI.MIN	ḫa‑r[i‑ia?‑aš?
	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	70 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV	(u.B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (ver)graben 2SG.PST Weg HITT.GEN.SG Tal D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tal {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ver)graben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} GIŠŠA‑A]Š‑⸢ŠU⸣‑GI₅ A‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi‑it‑w[a?‑

[1	A.ŠÀ	GIŠŠA‑A]Š‑⸢ŠU⸣‑GI₅	A‑NA KASKAL
ein QUANcar	Feld {(UNM)}		auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [ Š]A mKISLAḪ‑LÚ 4040:QUANcar GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 22[+n22+n:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MIN]dito:ADV

…	Š]A mKISLAḪ‑LÚ	40	GÍD.DA	22[+n	DAGAL	KI.MIN]
		40 QUANcar	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	22+n QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/1′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} lu‑u‑wa‑re‑eš‑ši‑ia‑anebener Boden:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC ŠA PÚ⸢wa⸣‑li‑ma‑ad‑du‑uš [

[1	A.ŠÀ]	lu‑u‑wa‑re‑eš‑ši‑ia‑an	ŠA PÚ⸢wa⸣‑li‑ma‑ad‑du‑uš	…
ein QUANcar	Feld {(UNM)}	ebener Boden D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/2′ [ ] 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA ma‑ḫu‑u‑wa‑n[u?] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 4242:QUANcar DA[GALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MIN]dito:ADV

…	3	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA ma‑ḫu‑u‑wa‑n[u?]	1	ME	20	GÍD.DA	42	DA[GAL	KI.MIN]
	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	42 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/3′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} lu‑u‑wa‑ri‑iš‑ša‑aš‑ši‑iš 1414:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑ḫ[u‑

[1	A.ŠÀ]	lu‑u‑wa‑ri‑iš‑ša‑aš‑ši‑iš	14	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA
ein QUANcar	Feld {(UNM)}		14 QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/4′ [ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1313:QUANcar [G]ÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2525:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [ ]

…	1	ME	13	[G]ÍD.DA	25	DAGAL	KI.MIN	…
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	13 QUANcar	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	25 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) 5′ [1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} lu‑u‑w]a‑ri‑iš‑ša‑aš‑ši‑iš 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mup‑[

[1	A.ŠÀ	lu‑u‑w]a‑ri‑iš‑ša‑aš‑ši‑iš	3	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA
ein QUANcar	Feld {(UNM)}		drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 6′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 7272:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [ ]

…	⸢1⸣	ME	GÍD.DA	72	DAGAL	KI.MIN	…
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	72 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) 7′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} lu‑u‑wa‑re‑eš‑ša‑aš‑ši‑išebener Boden:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mpa‑a[z‑zi‑

[1	A.ŠÀ]	lu‑u‑wa‑re‑eš‑ša‑aš‑ši‑iš	3	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA
ein QUANcar	Feld {(UNM)}	ebener Boden {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 8′ [ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} KI.MINdito:ADV [ ]

…	1	ME	GÍD.DA	12	DAGAL	KI.MIN	…
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	zwölf QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) 9′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} iš‑ša‑aš‑ši‑*eš*machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mpa‑az‑zi‑x[

[1	A.ŠÀ]	iš‑ša‑aš‑ši‑eš	2	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA
ein QUANcar	Feld {(UNM)}	machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 10′ [ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} [KI.MIN]dito:ADV

…	1	ME	GÍD.DA	12	DAGAL	[KI.MIN]
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	zwölf QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) 11′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} iš‑ša‑aš‑ši‑ešmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠÚSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mzu‑w[a?‑

[1	A.ŠÀ]	iš‑ša‑aš‑ši‑eš	4	PA	NUMUN‑ŠÚ	ŠA
ein QUANcar	Feld {(UNM)}	machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}	vier QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 12′ [ ] 7272:QUANcar GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 4vier:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} [KI.MIN]dito:ADV

…	72	GÍD.DA	ŠU‑ŠI	4	DAGAL	[KI.MIN]
	72 QUANcar	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	sechzig QUANcar	vier QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

(Frg. 1) 13′ [1ein:QUANcar A.ŠÀ]Feld:{(UNM)} *GIŠŠA‑AŠ‑ŠU‑GU₅* ŠA ZAGSchulter:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL};
günstig werden:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts; günstig:{GEN.SG, GEN.PL} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[1	A.ŠÀ]	GIŠŠA‑AŠ‑ŠU‑GU₅	ŠA ZAG	A‑N[A
ein QUANcar	Feld {(UNM)}		Schulter {GEN.SG, GEN.PL} Richtigkeit {GEN.SG, GEN.PL} richtig machen {GEN.SG, GEN.PL} günstig werden {GEN.SG, GEN.PL} Grenze {GEN.SG, GEN.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL} rechts günstig {GEN.SG, GEN.PL}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 14′ [ ] IŠ‑TU NUMUN.AŠ Ú‑ULnicht:NEG ti‑ik‑ku‑[

…	IŠ‑TU NUMUN.AŠ	Ú‑UL
		nicht NEG

(Frg. 1) 15′ [ ] 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 7878:QUANcar DAGALbreit/Breite:{(UNM)} [KI.MIN]dito:ADV

Text bricht ab

…	1	ME	20	GÍD.DA	78	DAGAL	[KI.MIN]
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	20 QUANcar	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	78 QUANcar	breit/Breite {(UNM)}	dito ADV

Wegen des tabellarischen Strukturs der Tafel ist es unklar, ob es sich tatsächlich um eine rechte Kolumne handelt.

0.35584092140198